I regawa

عادة ما يقوم المترجمون بترجمة البيانات من لغة أخرى إلى لغتهم الخاصة ، وعلى الرغم من أن بعضهم يستطيع التحدث بلغة ثانية جيدًا بما يكفي ليكون قادرًا على الاختلاط مع لغتهم الأم. في بعض الأحيان ، خلال المؤتمرات الكبيرة أو اجتماعات العمل ، قد يحدث أن لا يمثل المترجمون جميع مجموعات اللغات المطلوبة. في اللغة المتاحة للمشاركين الآخرين في هذا الحدث. هذه تقنية يشار إليها عادةً باسم الترحيل ، أي الترجمة غير المباشرة من قبل لغة أجنبية أخرى.

يُفهم المصطلح pivot & nbsp؛ على أنه مترجم يشارك في هذا الإجراء ، الذي يترجم النص للمترجمين الآخرين إلى لغة متاحة للمترجمين الفوريين المتزامنين الجدد. يتمتع هؤلاء المترجمون بحقوق تسويقية تعرف باسم retour ، أي ترجمات من اللغة الأم إلى آخر لغة نشطة. إذا كان يتحدث مترجم واحد أو اثنين فقط من اللغات الأقل جاذبية مثل المبني للمجهول ، فيتم ترجمتها من اللغة التي تمت مناقشتها إلى لغة نشطة نشطة ، والتي توفر بعد ذلك دورًا محوريًا للمدارس الأخرى من كابينة أخرى. بفضل طريقة الترجمة غير المباشرة ، تكون المؤتمرات ممكنة بعدد صغير من مجموعات اللغات وستوفر المال.

عيوب طريقة الترحيل & nbsp؛ هي زيادة خطر ارتكاب خطأ عند الترجمة من ترجمة أخرى ، وهناك فرق كبير في الموسم بين خطاب المتحدث واللحظة التي يسمع بها العملاء الترجمة النهائية. يلاحظ الخبراء من مكاتب المترجمين في وارسو أن هذا يمكن أن يكون مرهقًا بشكل أساسي ، خاصةً عندما يحدد المتحدث أو ينفذ شيئًا ما أثناء الخطاب. نتيجة لذلك ، هناك أيضًا تأثير هزلي غير مقصود في النماذج ، عندما يكافئ نصف الجمهور بالتصفيق ، لأنهم سمعوا بالفعل نهاية الخطاب ، يكون التغيير من النصف الآخر من الجمهور على حق ، لكن هذا يحدث فقط مع التأخير الناجم عن الاستماع لاحقًا للترجمة إلى لغة متوسطة.